Lautakunta on laatinut kuvauksen ylioppilaskokeiden arvosanojen ja EVK-taitotasojen välisestä yhteydestä
Ylioppilastutkintolautakunta on laatinut kuvauksen ylioppilastutkinnon vieraiden kielten ja toisen kotimaisen kielen kokeiden arvosanojen ja eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen välisestä yhteydestä. Lautakunta haluaa kuvauksen avulla lisätä tutkinnon arvosanojen käytettävyyttä ylioppilaan hakeutuessa korkeakouluopintoihin ja työelämään. Myös ylioppilastutkinnon suorittaneet ja korkeakoulut ovat toivoneet tietoa ylioppilastutkinnon arvosanojen sijoittumisesta eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoille.
Toisen kotimaisen kielen kokeen ja vieraan kielen kokeiden laadinnassa omaksuttiin vuoden 2003 lukion opetussuunnitelman perusteiden mukainen ja eurooppalaiseen viitekehykseen perustuva taitotasoajattelu vuodesta 2005 alkaen. Laadinnan yhdeksi tavoitteeksi tuli määrittää jokaiselle tehtävälle ja sen osatehtävälle taso, jolla olevan kokelaan odotetaan suoriutuvan tehtävästä hyvin.
Kuvauksen valmistelussa on perehdytty esimerkiksi kielitaitoa ja taitotasoja käsittelevään tutkimukseen ja käyty vuoropuhelua sidosryhmien kanssa. Lautakunta totesi tutkimuksen perusteella, että toisen kotimaisen kielen ja vieraan kielen eri oppimäärän kokeet vastaavat opetussuunnitelman kyseisen oppimäärän mukaista tavoitetasoa luotettavasti keväästä 2012 alkaen. Sen jälkeisten kokeiden tavoitetasot ovat nyt julkaistun kuvauksen perustana.
Arvosanojen yhteys EVK-taitotasoihin eri kielissä ja oppimäärissä
Lautakunnan näkemys toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten kokeiden arvosanoista kevään 2012 tutkinnosta alkaen on seuraava:
Kun opiskelija on suorittanut englannin kielen A-oppimäärän kokeen (tavoitetaso B2.1) arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään tasoa B2.
Kun opiskelija on suorittanut toisen kotimaisen kielen (ruotsi) A-oppimäärän kokeen (tavoite B2.1 paitsi taito tuottaa tekstejä B1.2) arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään vahvaa B1-tasoa.
Kun opiskelija on suorittanut muun vieraan kielen (espanja, ranska, saksa, venäjä) A-oppimäärän kokeen (tavoite B1.2), arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään vahvaa B1-tasoa.
Kun opiskelija on suorittanut toisen kotimaisen (ruotsi) B1-oppimäärän kokeen (tavoite B1.1) arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään matalaa B1-tasoa.
Kun opiskelija on suorittanut englannin kielen B2/B3 -oppimäärän kokeen (tavoite B1.1, paitsi taito tuottaa tekstejä A2.2) arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään vahvaa A2-tasoa.
Kun opiskelija on suorittanut muun vieraan kielen B2/B3-oppimäärän kokeen (tavoite A2.1), arvosanalla magna cum laude approbatur tai sitä paremmalla arvosanalla, vastaa kielitaito todennäköisesti vähintään matalaa A2-tasoa.
| Taulukko 1. Toisen kotimaisen ja vieraan kielen kokeiden taitotaso. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EVK-taso | Englanti, A-oppimäärä (tavoitetaso B2.1) | Toinen kotimainen, A-oppimäärä (tavoite B2.1, taito tuottaa tekstejä B1.2) | Vieras kieli: espanja, ranska, saksa, venäjä, A-oppimäärä (tavoitetaso B1.2) | Toinen kotimainen, keskipitkä oppimäärä (tavoitetaso B1.1) | Vieras kieli, englanti, lyhyt oppimäärä (tavoitetaso B1.1) | Vieras kieli, lyhyt oppimäärä: espanja, italia, portugali, ranska, saksa, venäjä (tavoitetaso A2.2-A2.1) | |
| B2 | magna cum laude approbatur | magna cum laude approbatur | |||||
| B1 | magna cum laude approbatur | magna cum laude approbatur | |||||
| A2 | magna cum laude approbatur | magna cum laude approbatur | |||||
| A1 | |||||||
| Taulukko 2. Kokeiden arvosanoja vastaavat pistemäärät. | |
|---|---|
| Arvosana | Pistemäärä |
| laudatur | 7 |
| eximia cum laude approbatur | 6 |
| magna cum laude approbatur | 5 |
| cum laude approbatur | 4 |
| lubenter approbatur | 3 |
| approbatur | 2 |
| improbatur | 0 |
Lautakunta järjesti kuvauksesta lausuntokierroksen viime keväänä. Määräaikaan mennessä lausuntoja annettiin 25. Lautakunta kiitää lausunnoista ja sai niistä arvokkaita näkökulmia kuvauksen viimeistelyyn.
”Yhteys ylioppilaskokeiden arvosanojen ja laajasti tunnettujen eurooppalaisen viitekehyksen taitotasojen välillä parantaa ylioppilastutkinnon arvosanojen käytettävyyttä. Ylioppilaat voivat käyttää kuvausta esimerkiksi hakeutuessaan ulkomaisiin yliopistoihin”, Ylioppilastutkintolautakunnan pääsihteeri Tiina Tähkä toteaa.
Lue lisää
Lisää tietoa ylioppilaskokeiden arvosanojen ja EVK-taitotasojen yhteydestä: